2017年9月25日 星期一

來日本後的飲食文化衝突

來日本一年多,親朋好友都會問我還適應嗎?有什麼最特別的生活文化衝突嗎?

說實話,因為沒跟其他日本家人住在一起,跟洛爺溝通也都是用英文,所以儘管日文龜速學習,倒是也沒有什麼大礙。而且洛爺是頂天立地的好男兒,我正好可以學習依賴、學習當個不要那麼ㄎ一ㄤˋ ㄎㄚ的女人。雖然如果有了孩子以後,可能就不能這麼爽了😆

真要說是不適應什麼的,大概還是飲食上的一些不同吧。日本愛吃冷食這種大家都不適應的就不說了,反正也是自己煮,洛爺也漸漸養成台灣胃了,不大有這種問題。但幾個從小成長的觀念會覺得奇異的點大概是:


#1. 微波調理方式致癌?
在台灣的時候,總是被教育少用微波爐,即使是新鮮的產品經過微波也有致癌風險。當然這一點很早就有研究證實微波烹調其實更能保存營養;而且跟中式爆香快炒方式相比,還能吸入更少油煙;跟一些高溫高油調理方式相比反而能減少產生致癌物的機率。所以日本有很多微波食譜,我也開始學習用微波爐增加煮飯的效率。

但常見日本的食譜或烹調影片,他們使用微波爐烹調時,常常還是使用塑膠類可微波餐具或包覆保鮮膜。而那些塑膠類餐具在百元商店就可方便的買到。這個部分我還是不太能接受😅,即使是日本製的塑膠產品,我還是只敢用玻璃或陶瓷餐具進行微波烹調。


#2. 常備菜/隔夜菜?

因為外食消費高又不如台灣方便,日本主婦總是要替一家大小準備午餐便當,雜誌上、IG上總是能看到繽紛華麗的愛妻愛媽便當,我常常在想她們是要幾點起床才能夠做出這麼豐富華麗的便當?在看了好幾本便當食譜後,知道他們的秘訣就是:

1) 購入食材後迅速處理分裝冷藏保存(清洗、分裝或切成方便使用大小)

2) 在週末或空閒時間製作常備菜分裝進行冷凍或冷藏保存(含可直接加熱就可食用,或須再進行烹調的半成品)

3) 使用時小份量取出加熱擺盤,再加入幾道現做料理即可

但我一直以來就不愛隔餐菜、隔夜菜,除了以前說容易因亞硝酸鹽和油脂變質產生致癌或細菌等,走味更是我不愛吃隔夜菜的主因,所以洛爺的便當我都是早上起來做,時間有限下就也變不出太多花樣。(休想叫我再更早起床😡
最近台灣也開始流行起常備菜,也許我在學會了冰箱食材管理的技能後也可以慢慢學習常備菜技能,讓做便當更輕鬆也更豐富。


#3. 生魚片/生菜/生蛋

生魚片-日本超市對於魚肉和其他肉類都會有標示生吃用或是烹調用,我一直以為標示生食用的是因為比較新鮮,曾經一度看到價格比較便宜的生食用魚肉,想要買回家煮鍋類而被洛爺阻止,洛爺解釋才知道,可以生食的肉類為了殺菌或色澤美麗,反而可能會再添加一些化學藥劑,例如為了讓金槍魚生魚片的色澤美麗會加入硝酸鹽。因為添加劑在控管量內,直接吃可能沒什麼大問題,但若與其他食材進行加熱煮食,就不知道是否會產生什麼化學變化致癌物質等等。而且生魚片的魚在捕獲後需要在急速冷凍、低溫冷凍下至少一週以上來殺死寄生蟲跟細菌,有經過時間冷凍過後的生魚片比起新鮮現撈的生魚片還來得安全。

生菜-在看日劇時應該也可發現,日本料理常用很多新鮮生菜裝飾或是製作生菜沙拉。紅白蘿蔔、小黃瓜、水菜、高麗菜、萵苣、紫蘇葉、茄子⋯各種蔬菜都有可能,洛爺常常在我切菜時會來偷吃切好但還沒煮的蔬菜。雖然如此,但他們清洗蔬菜也不像台灣人這麼仔細搞剛,可能是覺得蔬菜在進入超級市場包裝之前已經有清洗過才進行分裝。看到超過一個日本家庭,蔬果就是簡單清洗過個水以後就可以生食,常常我心裡小劇場會問自己:我是覺得吃進去蟲卵好呢?還是吃進去農藥好呢?

生蛋-在各國毒蛋事件下,我也跟著流行停止吃蛋了三天。對,三天我就忍不住了。就像洛爺說的一樣,我們家可以不吃肉,但不能沒有蛋。洛爺就像一般的日本人,即使沒有配菜,只要有白飯跟蛋就算不加醬油跟蔥也可以吃得津津有味。因為日本人實在太愛吃生蛋了,只要是在超市買的盒裝蛋都有清楚的標示農場地址、生產序號、賞味期限(約10~14天)。每一顆蛋都經過自動化殺菌處理的手續,蛋場定時會有人員進行抽檢雞蛋成分,也會清楚標示食用方式:若要生食請於賞味期限內食用,超過賞味期限請徹底加熱後再食用。所以目前為止還沒有聽到任何毒蛋的災情。對於愛吃半熟蛋的我簡直是到了天堂,雖然對於生蛋白的味道還是沒有這麼享受,尚未愛上雞蛋拌飯的美好😆


#4. 自來水不用煮沸可以直接喝
這一點除了因為日本政府在水道水的處理與控管嚴密,對於其中的金屬與礦物質含量的管理,他們認為更勝於購買的瓶裝水(雖然以前還是有發生工業污染跟因為鉛製水管導致的金屬含量過高水污染,但目前的民眾還算是信任政府,不過我們家還是另外裝了濾水器)在外面餐廳提供的免費飲用水,也多是就直接接出的水道水。我們家還是加裝了濾水器,經過濾水器後的味道和水道水的味道有明顯差異,氯的味道不見了,也自以為的覺得比較清甜。

洛爺多次跟我討論過台灣的水為什麼不能直接喝?為什麼我們覺得煮沸了就可以喝?重金屬跟一些雜質並不會因為沸騰就揮發掉,只能殺死微生物跟細菌。後來查了一些資料,他說的是對的。台灣的水其實政府也有控管,在剛出處理廠時的水可能是可以直接喝的,但因為台灣水管常使用鍍鋅、球墨鑄鐵管、鋼管⋯等水管,使用這些水管都會有重金屬溶於水,不能生飲,所以如果真的很介意,台灣還是得加裝RO濾水器之類的,直接煮沸再喝其實無法去除重金屬。


#5. 喝熱水噁心?不愛喝水只喝麥茶或綠茶
自從來到日本沒有手搖茶可以喝以後,除了早餐會喝豆漿以外,大多的時間都喝水居多(因為寶特瓶飲料都讓我感覺化學香料好重)冬天溫熱水更是少不了,這一點一開始讓洛爺一家覺得很奇異,他們覺得溫熱的水沒有任何調味,不是茶也不是湯喝起來是很噁心的味道。

相較於我只喝水,除了在餐廳用餐,餐廳提供的冰開水以外,他們平常也多是喝綠茶、咖啡等有味道的液體,小朋友也是完全沒在喝水,只喝無咖啡因的麥茶或南非國寶茶。婆婆也跟我說她從洛爺兄弟小時候就都煮南非國寶茶給他們喝,所以那時候他們兄弟皮膚好得很。(我好想回說小孩子皮膚都馬很好~)上次弟妹來訪,他們也是只給一歲的小寶寶喝寶寶麥茶,我們問她為什麼不給小孩喝水就好,要喝麥茶,她一時也說不出所以然,只說了麥茶比水營養。我後來查了一下,原來日本人從平安時期開始就飲用麥茶進行養生,現在研究也指出麥茶沒有咖啡因,還可以降血壓、抗氧化、保護胃黏膜、防蛀牙,所以還不會刷牙、容易腹瀉的小寶寶,媽媽會以麥茶代水。超市也都有賣麥茶包,每個家庭冰箱基本上都隨時備有媽媽煮的麥茶。但我煮過兩個牌子的麥茶,目前都還沒能夠享受自己煮的麥茶味道,還是以喝水居多😅這點也還在學習當中。

這幾點大概是我來日本以後,比較不同,還正在學習的部分,竟然都跟吃喝有關,沒辦法,不是進入體內的東西對我來說就怎麼樣都沒關係嘛,很好調整適應。

以上的資訊都是跟洛爺討論和網路資訊交叉比對而來,如果有任何錯誤,歡迎提出指正一起討論😁

2017年8月26日 星期六

地蔵盆

地蔵盆 —

在京都散步,很容易在幾條巷子的距離就看到一個又一個的不同形樣的地藏菩薩庵,比台灣的土地公廟還要密集。我對宗教不是這麼了解,只概略知道日本人眼中的地藏菩薩是居民和旅人的保護者,尤其是小朋友,小時候看的日本故事書也常常有在荒郊野外受難或被貍貓捉弄,地藏菩薩出現指點解救的故事。

曾經在大清早在家附近的地藏菩薩庵,看見一個身形魁武、穿著黑西裝、充滿大哥氣息的男人,虔誠尊敬的祭拜後換上乾淨的水和鮮花。雖然後來得知地藏庵的祭祀費用包含在每個月各町內繳交的保護費(町自治會費),所以會有專人定時整理及更新鮮花供品。

山上奶奶家附近也有一個小小土地公庵,儘管那是一個不起眼,用鐵皮搭起狗屋尺寸一般大小的簡單小庵,但小時候每每經過,總是會停下來敬個禮再繼續走。是誰教的?怎麼養成這習慣的?已經完全沒印象了,搞不好那根本不是土地公,是地藏菩薩來著?

地藏菩薩的緣日在每個月的二十四日。「緣日」意思是與神佛有緣的日子,通常是佛的誕生日、顯靈、成佛之類的日子,據說在這個日子祭祀奉養該神佛的話,所求的事情會更加靈驗。在日本會在「お盆」期間的緣日舉行祭典活動,則稱為「地蔵盆」,一般由該年輪到的町內小組負責籌備,邀請町內居民們一同參加。地蔵盆主要是祭拜地藏菩薩,祈求孩子們平安無災的活動,所以也會為了吸引小朋友參加,舉辦一些有趣的小遊戲。

我家附近的地藏菩薩庵上週舉行了「地蔵盆」活動(應該是因應現代人工作忙碌,沒有硬性在24日舉辦,就在「お盆」期間前後挑一個週末舉行了。)一早是祭祀相關活動,晚上則是居民同樂的遊戲時間。

我們壓根忘記了這件事情,白天跑去貴船納涼。直到晚上七點多,對面的婆婆看到我,趕緊叫我們去參加活動。到現場各家的婦人和小孩已經都在吃西瓜了,來參與活動的除了幾個老爺爺,剩下的都是主婦跟孩子們,除了洛爺以外沒有看到年輕男士或爸爸,大概嫌無聊,寧願在家吹冷氣、喝啤酒、看電視了吧😆

現場除了掛起燈籠和紅白交錯的布簾,還有一個小水池裡面放著塑膠球給孩子們撈著玩,也有一堆生活用品擺在墊子上,當等下遊戲的小禮物。

圖像裡可能有1 人
工作人員分發完西瓜,大家吃到一個段落後,開始分發賓果卡,像在台灣夜市般玩起賓果遊戲。不同的是一堆老爺爺老奶奶反應比較慢,聽到主持人喊數字後瞇瞇眼的找了半天還是會遺漏,洛爺忙著幫左右的婆婆們檢查「這個號碼有出!恭喜您賓果了唷。」然後老奶奶緩慢的起身,滿心歡喜、搖搖晃晃的走去挑一個喜歡的小禮物。

因為是要讓大家開心的活動,賓果也是玩到最後人人有獎,再開第二輪,基本上每個人都拿到兩個小東西回家。洛爺一開始讓我挑了毛巾,我也幫他挑了啤酒回敬他。大家開開心心的把禮物都領完,活動就算圓滿結束。會後洛爺留下來幫爺爺奶奶們收拾拆卸布條,又領了一盒水果果凍回來,真是個乖孩子,就准你今晚再開一瓶啤酒吧。🍺
沒有自動替代文字。


2017年8月18日 星期五

關於禮儀與治安—

關於禮儀與治安—

夏休跟洛爺和朋友到和歌山走走,到海邊泡水、欣賞花火大會和看流星是夏天最期待的事😍

昨天在海鮮市場時,觀光團很多,用餐區完全爆滿,要買個套餐要排上三十分鐘以上,桌位更是一桌難求。我們懶得排很長的隊,選擇速度快的海鮮燒烤也是排了快二十分鐘。好不容易找到有人用完餐剛好要離席的位置,旁邊一桌空桌,只見兩支手機、兩張手帕,佔著四個位置,當下與朋友們非常訝異,在其他國家都不可能有這麼安心用手機佔位的地方吧?!光沒有人在那看著可能就會有人把東西挪開,更別說手機直接拿走這種事了。但那四個位置就好端端的空在那,等我們幾乎快用完餐時,看似大學生的兩對男女端著餐盤慢慢走到我們旁邊的位置坐下。在各國觀光客人潮眾多而且沒攝影機的地方,真不知他們是天真還是勇敢XD

下午我們在海邊玩時,海邊滿滿的人,走兩步就是遊客的地墊或衣服包包。我們的手機跟錢包車鑰匙之類的在袋子裡,就擱放在沙灘上,洛爺似乎一點也不擔心的盡情玩水,真的是日本人吶。我在海裡掛在泳圈上,但眼睛還是會一直想關注我們的東西(雖然就算有人偷,跑上去可能也來不及了)從加拿大來的友人比我更謹慎,一直帶著手機沒有讓手機離開過他們XD(錢包護照藏在車裡了)所以也無法認真享受戲水。看著沙灘上很多沒有人看管的包包衣服,相較台灣,總是會有人輪流留守或是怕曬的女孩自願幫大家顧包包,日本給人家的感覺真的治安太好了。
連續兩個治安很好的好印象,就在隔天晚上稍稍的破滅了。

隔天晚上在黑潮市場旁的堤防有音樂火花秀,為了停車方便和找到好位置不掃興,我們提早四個小時抵達。我跟洛爺在開始前三個小時已經找到好位置坐下來聊天,就在河堤邊第一排還有桌椅。在我們身邊已經有幾個日本家庭帶著孩子早我們幾個小時前就來了,很專業的自備冰桶飲料食物等等。因為就在黑潮市場旁,小吃很多,除了太陽很曬以外,倒也方便,我也很享受跟洛耶聊天(明明就是一直在抓寶)所以雖然為了十分鐘的煙火得在那等三個小時,但我一點也不覺得無聊。(這時候有一個願意陪妳乾等的隊友真的很幸運很感恩,我另一組朋友就沒這耐心的到處蹓躂到煙火要開始才回來位置)。

就在煙火要開始前二十分鐘,突然來了一個穿著時尚的媽媽帶著兩個小孩,穿過人群擠到我們隔壁桌前面空位,媽媽示意要小孩坐下,然後打電話叫爸爸過來。當下我很訝異,我們在這裡等了這麼久,妳好意思就這樣插隊進來水岸第一排?當我們是?我看到隔壁桌的日本人也變臉,我很大聲的跟洛爺說「我們大家在這裡排了三個小時以上,她們怎麼可以就這樣擠到我們前面,這個媽媽是用這種方式教小孩的嗎?」此時有點氣自己日文不好!不能直接用日文說!然後隔壁日本人年輕爸爸可能聽到我講這些,也笑著大聲的跟洛爺用日文聊天說拜託,我們在這裡曬了一整個下午的太陽,他們怎麼開場前二十分鐘才來還插隊之類的。那個年輕媽媽可能感到背後怨念很深,就帶著孩子離開了。

過沒幾分鐘,我們桌子前面空位也擠進了兩個穿著時尚的年輕女孩,就直接席地而坐。當然我用英文又跟洛爺抱怨了一次,非常肯定她們聽得懂聽得到,但她們繼續裝傻。然後又擠進一個媽媽帶一個小孩,還打電話call來爸爸跟友人,擁擠的位置,我坐在椅子上,爸爸站在我正前方我聞得到他身上的汗臭味,這一家人一直站著,爸爸似乎還在call另一個朋友過來,一直回頭張望找人,我跟那位胖爸的眼睛對上,狠狠地瞪著他(可能是日本治安太好,竟然這麼勇敢)雖然他一臉壞人樣,但我還是一直瞪著他,他也瞪著我,超過二十秒以上,他移開目光之後假裝我不存在樣。此時我真想大罵「你這個插隊的死胖子,以後你的小孩會跟你一樣沒品」,但我是俗辣。

就在要開場前十分鐘,可能人潮太擁擠工作人員把我們前面的護欄線往前挪了一公尺到階梯下,很多在我們後面的人突然蜂擁而上搶位置。但至少我腳前眼前是開闊的了,可以呼吸到新鮮空氣了。
開場後,美好的煙火搭配著音樂,精彩華麗的在我們眼前展開,沒有冷場的清洗著我的心,讓我忘記一切不開心,結束後心滿意足,不枉費在這裡等了三個多小時。

但我還是要說,果然什麼國家都有好人壞人跟貪小便宜的人,所以不管在哪,害人之心不可有,防人之心不可無,千萬還是不要拿手機來佔位置XD 還有希望家長們以身作則,如果你希望你的孩子人品好脾氣好,就要身體力行!也許這樣的我們無法像很多耍小聰明的人能佔別人的便宜、甚至賺很多黑心錢,但至少活得自在、問心無愧。

圖像裡可能有2 個人、夜晚、天空和戶外

2017年8月1日 星期二

日本人的專業與仔細 —冷氣清洗

日本人的專業與仔細 —
現在住的房子在我們入住此屋時已經空置五六年沒人住,在此之前又是老爺爺自己獨居,所以家裡唯一一台22年的老冷氣骯髒程度可以想像。剛搬來時我一直嚷著要洗要洗,去年我們自己買冷氣洗劑自己清洗過,但還是無法徹底洗乾淨。看到散熱片跟葉片深處的黴菌,每晚冷氣開的都很不舒心。

這個夏天我咳嗽咳不停,也為了新成員,洛爺花了點錢請專業的來。台灣室內分離式冷氣洗一台大概台幣2000-2500左右。洛爺找的這家日幣9800(台幣不到3000),竟然沒有我想像的貴,我還以為日本的人工會超貴的。

清洗的一人師傅抵達後,先跟我自我介紹遞名片,我也遞上一瓶綠茶。他場勘一下,開始搬入一箱機絲,做地板跟冷氣周邊防護和等下要接髒水的蓄水桶。接著拆掉外殼跟濾網,用自備的有刷毛接頭吸塵器先吸除散熱片上的灰塵。此時整個金屬散熱片還是髒兮兮的咖啡黑色(我忘了先拍一張)

師傅拎來一桶水,混入冷氣用清洗劑,然後在氣壓瓶內開始打氣,將散熱片、送風葉片跟深處,每一個地方仔細的氣壓噴嘴噴洗均勻兩次。(流出的黴菌污水真的很可怕)
圖像裡可能有一或多人和大家站著

等待藥劑溶化黴菌的同時,他帶著殼跟濾網到玄關外的水龍頭清洗。之後又扛來一座有馬達的水桶,用高壓清水槍把整個散熱片跟冷氣裡面、葉片噴洗乾淨。

散熱片洗完澡整個不拎不拎的還原成乾淨的銀色,一點都看不出22年的歷史!噴洗完他仔細的把水滴擦拭乾淨,試運轉一下再仔細的擦拭水滴。最後把洗乾淨的濾網跟殼裝好後,再把整個機體外觀連插座擦拭一次,確認沒有任何水滴。
沒有自動替代文字。

但他似乎不太滿意外殼葉扇上的黃漬,剛剛拿出去刷洗時刷不起來,於是他在他工具箱翻找,拿出科技海綿,很仔細的擦拭,但還是無法完全清除。此時我忍不住跟他說,那個沒關係啦,是機殼太老舊的緣故。但他還是一直擦拭。
沒有自動替代文字。
最後他很滿意的看著洗好的冷氣笑跟我說「妳看,現在是不是皮卡皮卡的,妳跟寶寶可以安心了」,瞬間有種這個男人很可靠的感覺,可以嫁給他、想要介紹朋友給他(喂,人家搞不好孩子都唸大學了)然後交代我讓冷氣運轉一個小時再關,便開始有秩序整潔的收拾工具。

他離開後的空間完全沒有任何髒污或水滴在地毯或牆面,真的好仔細啊。這篇讚嘆文一直出現仔細這個詞,除了仔細還是仔細(我詞窮)

最後付錢時我給他一萬日幣跟他說零錢留著買涼的,他很堅持的說不行,硬是找我200。我只好再遞上一瓶冰涼綠茶感謝他。

之前在新北市工作的時候,也有請人來租屋處洗冷氣,當時花了兩千台票,那時的師傅是兩個人來,用的是市面買的泡沫噴劑、也不是用氣壓水槍只用普通水管,有做保護但還是噴濺不少。洗完冷氣還有點滴水就要離開,他們說是正常的,叫我開一陣子再擦一擦。他們離開後我還得自己擦拭周邊水滴和灰塵。

相較之下,日本師傅的台票三千我花的好值得啊!!!整個過程約一個半小時,我一直站在旁邊用破日文跟他聊天,很享受的看著師傅有效率又整潔的動作(絕對不是在偷學)。今晚可以安心吹冷氣了真好😍




2017年7月11日 星期二

モロヘイヤ =黃麻=麻芛

前天請洛爺下班時順便去買蛋回來,他回來還帶了一包我沒見過的菜
「這是什麼?」
『モロヘイヤ,我愛吃的菜』
「怎麼煮?」
『好像煮湯,我也不知道怎麼煮,妳去估狗看看』
「……」
溫尢真是很信任我啊🙄
估狗了一下,原來是黃麻=麻芛(ㄨㄟˇ)=麻薏
沒錯!你沒看錯!就是台中人引以為傲的麻芛!!!

雖然我很愛吃外婆煮的麻芛湯卻從來沒有見過本人,只知道麻芛湯烹調過程需要經過辛苦的前置作業,外婆總是在麻芛季節,買一大堆,然後沿著葉脈仔細撕下葉面,蒐集完後再像手洗衣服似的在水中搓揉,把麻芛的苦水給搓揉出來。當我們喝著冰冰涼涼的地瓜麻芛時,總是會想起外婆訴說著有多辛苦多辛苦。

我以為是台中才有的植物,就這樣洛爺輕鬆的在某個超市拎回來擺在桌上。
拍了照跟外婆確認,外婆說好像是?
圖像裡可能有植物、食物和大自然

昨晚又問洛爺

「那個葉子煮湯是不是會黏黏的,然後湯冰冰的喝很好喝?」

『對對對!跟秋葵一樣黏黏的,豪~好~吃,然後加番茄一起煮,煮完快點冷卻冰起來。』

於是,我決定要煮台中版麻芛湯給他吃,雖然他昨晚堅持這湯就是要加番茄下去煮。
揀了葉子,發現好像不太用撕,日本麻芛的葉脈尚算細嫩。等全部葉子揀完,洗了手再問一下估狗大神,果然日本モロヘイヤ是改良版,比較沒有苦味,不需像傳統的麻芛一樣反覆搓洗去苦水,莖脈也較嫩可以直接煮來吃。可是來不及了,我揀完葉子,梗都被我丟掉了
雖然我還是有稍微搓洗一下,自以為的洗去苦水,畢竟第一次煮台中版麻芛湯,不想要失敗,讓洛爺有壞印象。


煮水,下地瓜滾到地瓜軟,下麻芛並順時針攪拌讓他滾一陣子,再下小魚乾滾個五分鐘後加鹽調味,試喝一下,就是麻芛湯啊!(廢話)。然後連鍋一起放進冰水裡面快速降溫以防止煮好的葉子變黃,然後送入冰箱,完成,接著就等著看洛爺晚上的表情了













圖像裡可能有食物
因為台灣北部都不見得看得到的植物,在日本他說到處都有,讓我太訝異了,就再請教了一下辜狗大神,原來這變成台中在地食物也算是日據時代的產物

以下引用文化部 台灣社區通網頁
“日治時期日本為發展農工業,以及米與糖的運銷,需用大量麻袋包裝,而有計畫性的種植⋯⋯後來又因糧食增產影響,種植面積又逐年減少,中日戰爭結束時,呈現銳減狀態。民國三十五年,栽植面積僅2,503公頃,精洗麻也僅產1,279公頃。光復後,國民政府獎勵增產,又逐漸增加。民國四十二年,為配合米糖增產,黃麻生產列入第一期經濟建設四年計畫內,以自給自足為目標。⋯⋯
林阿姨說 :「早期所栽植的黃麻,是特用作物,最主要是剝取皮下纖維來編結麻繩。成熟的黃麻在收尾時,尾部是沒有用途的,丟掉又覺得可惜,就把葉子摘下來主來吃。吃了之後,才發覺,好苦喔!於是,又想到揀下來,在搓揉一番,用水沖除苦味後,再煮成麻芛湯來吃,麻芛的名稱就是這樣由來的。」”
而在日本是抗癌植物,常被萃取提煉製藥或磨粉食用。

野澤菜變身雪裡紅

前幾天隔壁奶奶給我們一包野澤菜謝謝我們之前給她的牛軋糖(日本人狂愛糖村牛軋糖的!)。

沒錯,就是之前提過的,去了野澤三次,每次在旅館用餐都會附上,超鹹超難吃的醃漬野澤菜(長野人哭哭)

這一包月底要過期,正苦惱如何是好,昨晚靈機一動,不如把他當雪裡紅試試看?

於是今晚把肉片用清酒和一點點醬油稍微醃一下後,把野澤菜切細,肉片炒半熟後加入一起拌炒。結果竟然越炒越香,越炒越香啊!完全就是雪裡紅的香氣跟口感,如果加點辣椒一定會更棒!原來野澤菜這樣吃好好吃啊!為什麼之前旅館都只給我們很懶惰的切段醃漬菜而已呢!

今晚晚餐,洛爺說麻芛湯是今天的驚喜,但野澤菜才是我今日的驚喜!胃口不好的我配著野澤菜也吃掉一碗飯還想再添!太好吃太下飯了啊😍

圖像裡可能有食物

2017年6月1日 星期四

跟鄰居阿婆賽跑

圖像裡可能有植物和戶外
到過京都有特別注意的朋友應該都知道,每週幾個早上固定時間裡,街道兩邊可以看到藍色或黃色網罩著一包包的垃圾。

因為日本沒有野狗,而且日本人分類做的很徹底(大多數的人?),一般垃圾也都會乾濕分離好好裝袋打包才統一丟入市府指定垃圾袋並包好,並在規定的時間放到規定的地點,並蓋上網罩防止烏鴉來垃圾堆啄破袋子覓食。因為大家都打包很好,而且一早才拿出來又沒有野狗啃咬,通常垃圾車人員清走垃圾後地上是一如往常的乾淨。

我一直以為蓋垃圾的網子是垃圾車人員順手折好收好的,因為不管何時總是整齊的疊在那裡。

直到上週末跟洛爺一起替菜園換季順便整頓雜草、修剪樹木的時候,巷子對面奶奶來跟洛爺說,每次垃圾車離開都沒人整理網子,都是她老人家在整理,希望如果我在家的話,如果時間剛好的話可以幫忙收拾一下。我當下才知道,原來每一次的整齊不是垃圾車人員折的,是鄰居奶奶收拾的。當然欣然答應隨手幫忙的行列。👌

晚上吃飯時,洛爺又講到這件事情,然後要我不要有壓力。我想說不就是收個網子有什麼壓力呢!我可每次都是最早去打開網子放垃圾的,收一下也沒什麼。然後他說到了一個重點:
「這是與鄰居奶奶賽跑」😏

因為鄰居奶奶就住在垃圾車會停靠的點旁,她一定是第一個聽到垃圾車聲音的人。我家在離那條街十五公尺的另一個小弄裡,雖然如果不看電視不聽音樂不說話保持室內安靜的話勉強可聽到垃圾車捲垃圾的機械聲,畢竟日本垃圾車是沒音樂的。

我說她會抱怨一定是放很久沒人收,她只能自己收吧,洛爺神秘的笑著搖搖頭。😉

然後過了一週,垃圾車已經又來了三次。

前兩次我的確沒聽到垃圾車聲音,十一點十分出去,街道已如往常乾淨,網子整齊的疊在籃子內微笑。😅

今天我覺得不能再失手,十點多就去菜園拔雜草,但蚊子太多、太陽又太曬,只好回家喝個水休息一下,整理等下要洗的衣服。還特地打開窗戶、關上電視電扇,營造寧靜的環境迎接垃圾車。萬事俱備💪

就在我在整理東西的時候,終於聽到垃圾車捲垃圾的機械聲,立馬穿上拖鞋飛奔出去。
打開門已不見垃圾車。

往街道走去,鄰居奶奶正打開家門,把紙類回收的紙箱紙袋拿出來放在門口。我想說這下我趕上了吧✌️✌️✌️

神彩奕奕的跟奶奶道了早安,望向籃子⋯
網子又已經整齊的疊在籃子裡了😱
轉頭看向鄰居奶奶,她似乎露出了勝利的微笑,跟我說「今天不用了。」
我只能跟奶奶誠心的道謝。然後立馬賴洛爺哭訴⋯😭
洛爺傳了嘲笑的臉(可惡)
然後說「沒關係,至少她看到妳有努力了。不要有壓力。」
⋯⋯⋯
原來如此,原來這就是所謂的壓力。🤔